Een van de meest bijzondere en indrukwekkende opdrachten die wij bij Congrestolken hebben mogen uitvoeren, was de simultaanvertolking van het MH17-proces.
Ervaring, expertise, integriteit en professionaliteit waren hierbij doorslaggevend. Dit waren ook expliciet de waarden waar de rechtbank naar zocht bij het selecteren van een geschikt tolkenbureau voor dit uitzonderlijk gevoelige proces.
Onze collega-tolk met ruime ervaring in het internationaal strafrecht nam de leiding bij het samenstellen van het tolkenteam dat gedurende twee jaar de zittingen zou vertalen naar het Engels, en in sommige gevallen ook van en naar andere talen.
Het proces begon officieel op 9 maart 2020, maar onze voorbereiding startte al vele maanden eerder.
We stelden een uitgebreide woordenlijst op met juridische, technische, defensie- en luchtvaartgerelateerde terminologie. Een enorme klus. Onze gezamenlijke, “live” Excel-woordenlijst groeide in de loop der tijd uit tot een meertalig bestand met duizenden woorden.
Tijdens de zittingen werkten we met drie tolken in de Engelse cabine, zodat we elkaar elke twintig minuten konden aflossen. Die roulatie was essentieel om de concentratie hoog te houden en de vaak snel voorgelezen, zeer complexe teksten nauwkeurig te kunnen tolken voor de webcast.
De druk was groot — het belang van elk woord was uitzonderlijk.
Dankzij de hechte samenwerking binnen het tolkenteam en de voortdurende steun van onze contactpersonen bij de rechtbank hebben wij kunnen bijdragen aan het welslagen van een van de meest spraakmakende en gevoelige gerechtelijke procedures in de recente Nederlandse geschiedenis.
Het was een opdracht die niet alleen onze professionele vaardigheden op de proef stelde, maar ook diepe indruk op ons heeft gemaakt.
Lees de 50 verhalen uit ons 50 jarig jubileum hier vanaf het begin.