Aanwezig: 24 mensen.Gesproken talen: 5.Volwaardige deelnemers: 24. Dat laatste gebeurt niet vanzelf. Op 30 september vieren we International Translation Day 2026. Dit jaar staat het thema Linguistic Diversity and Language Rights: The Power of Being Understood centraal. Taaldiversiteit en taalrechten Het internationale thema vestigt de aandacht op taaldiversiteit, taalrechten en het belang van professionele vertaling en vertolkingMeer lezen over “International Translation Day 2026: The Power of Being Understood”
Categorie archief: 50 jarig jubileum: 50 verhalen
Een meertalig congres organiseren
Een meertalig congres organiseren betekent meer dan tolken beschikbaar maken voor de juiste talen. Het programma, de inhoud, de gekozen vorm van vertolking, de benodigde techniek en de voorbereiding moeten allemaal op elkaar aansluiten. Junior accountmanager Tania Bos zorgt ervoor dat die onderdelen samenkomen. Wanneer het programma verandert De offerte is verstuurd. Dan verandert hetMeer lezen over “Een meertalig congres organiseren”
Conferentietolk bij staatsbezoeken en rechtszaken
Hoe blijf je professioneel wanneer je tijdens een opdracht ineens oog in oog staat met je jeugdidool? Conferentietolk Sybelle van Hal-Bock maakte het mee tijdens een rechtszaak met Julio Iglesias. Haar verhaal laat zien dat een tolk niet alleen de juiste woorden moet vinden, maar ook voortdurend moet begrijpen welke professionele rol de situatie vraagt.Meer lezen over “Conferentietolk bij staatsbezoeken en rechtszaken”
Fluistertolken voor inclusieve bedrijfsbijeenkomsten
Wie aanwezig is bij een bijeenkomst, moet het gesprek ook daadwerkelijk kunnen volgen. Stage Entertainment zet daarom fluistertolken in tijdens haar Community Days, zodat internationale medewerkers toegang hebben tot dezelfde informatie als hun Nederlandstalige collega’s. Fluistertolken tijdens de Community Days Tijdens de reguliere Community Days komen collega’s van het hoofdkantoor en de Nederlandse organisatie vanMeer lezen over “Fluistertolken voor inclusieve bedrijfsbijeenkomsten”
Tolken tijdens internationale missies
Een helm, een kogelvrij vest en leren hoe je achterwaarts uit een vliegende helikopter afdaalt. Het is niet direct wat je verwacht bij het werk van een conferentietolk. Voor Ute Sachs maakte het allemaal deel uit van haar werk tijdens internationale missies en trainingen. Tolken tijdens antiterrorismetrainingen Toen Ute in Washington D.C. voor het AmerikaanseMeer lezen over “Tolken tijdens internationale missies”
Why Are There Always Two Interpreters in the Booth?
Why are there two interpreters in the booth during simultaneous interpreting? It is something many clients notice, but may not fully understand. At Congrestolken, professional interpreters work as a team to maintain concentration, accuracy and continuity throughout a meeting. The demands of simultaneous interpreting Simultaneous interpreting is one of the most cognitively demanding forms ofMeer lezen over “Why Are There Always Two Interpreters in the Booth?”
Tolken bij aandeelhoudersvergaderingen
Tijdens Algemene en Bijzondere Vergaderingen van Aandeelhouders moet iedere deelnemer de vergadering goed kunnen volgen. Ook wanneer niet iedereen dezelfde taal spreekt. Voor een vaste opdrachtgever verzorgt Congrestolken daarom de vertolking van het Nederlands naar het Engels. Engelse vertolking tijdens een AVA of BAVA Dankzij de vertolking kunnen Engelstalige bestuurders, commissarissen en certificaathouders de NederlandstaligeMeer lezen over “Tolken bij aandeelhoudersvergaderingen”
Interpreting in Pharmaceutical Patent Litigation
At Congrestolken, we regularly provide conference interpreting during pharmaceutical patent litigation. These proceedings are highly challenging yet fascinating, combining complex scientific terminology with detailed legal arguments in cases where precision is essential. One term that regularly occurs in these proceedings is the skilled formulator. Interestingly, it also provides a fitting image of what conference interpreters do.Meer lezen over “Interpreting in Pharmaceutical Patent Litigation”
Tolken tijdens een medisch congres
Tolken tijdens een medisch congres vraagt niet alleen om kennis van medische terminologie. De persoonlijke ervaringen van patiënten en hun naasten kunnen ook emotioneel veel van een conferentietolk vragen. Na vijftig jaar in het vak weet Mariette Cassé hoe belangrijk het is om zelfs de meest aangrijpende boodschap zorgvuldig over te brengen. Dankzij de vertolkingMeer lezen over “Tolken tijdens een medisch congres”
De juiste conferentietolk voor iedere opdracht
Hoe selecteer je de juiste conferentietolk voor een internationale bijeenkomst, rechtszaak of congres? Een goede match begint niet alleen met weten waar een tolk goed in is. Ook de grenzen van iemands expertise moeten duidelijk zijn. Meer dan de juiste talencombinatie Voor iedere bij Congrestolken aangesloten tolk houden we zorgvuldig relevante professionele informatie bij. DaarbijMeer lezen over “De juiste conferentietolk voor iedere opdracht”