Aanwezig: 24 mensen.
Gesproken talen: 5.
Volwaardige deelnemers: 24.
Dat laatste gebeurt niet vanzelf.
Op 30 september vieren we International Translation Day 2026. Dit jaar staat het thema Linguistic Diversity and Language Rights: The Power of Being Understood centraal.
Taaldiversiteit en taalrechten
Het internationale thema vestigt de aandacht op taaldiversiteit, taalrechten en het belang van professionele vertaling en vertolking voor inclusieve deelname.
Taal mag geen reden zijn waarom iemand geen toegang heeft tot informatie of niet volwaardig kan deelnemen aan een gesprek. Dat geldt voor het openbare leven, maar ook voor rechtszaken, internationale congressen, bestuursvergaderingen en andere professionele bijeenkomsten.
Meer informatie over het internationale thema is te vinden bij UNESCO.
Aanwezig zijn is niet hetzelfde als deelnemen
Een plaats aan tafel betekent niet automatisch dat iemand ook werkelijk kan deelnemen.
Tijdens een bestuursvergadering moet je een voorstel niet alleen kunnen horen, maar ook de gevolgen ervan begrijpen.
In een rechtszaak moet je een argument kunnen volgen en er op het juiste moment op kunnen reageren.
Op een internationaal congres moet kennis voor iedere deelnemer toegankelijk zijn, ongeacht de taal waarin die wordt gedeeld.
Wanneer iemand de gebruikte taal niet volledig beheerst, kan diegene fysiek aanwezig zijn en toch een deel van het gesprek missen.
Wat professionele vertalers en tolken mogelijk maken
Professionele vertalers en tolken zorgen ervoor dat taal geen grens wordt aan deelname.
Niet door alle verschillen tussen talen en culturen weg te nemen, maar door informatie, betekenis en intentie toegankelijk te maken voor de mensen die daarvan afhankelijk zijn.
Daardoor kunnen deelnemers:
- de volledige inhoud volgen;
- vragen stellen en reageren;
- meepraten over beslissingen;
- verantwoordelijkheid dragen;
- op gelijkwaardige wijze deelnemen.
The Power of Being Understood
The Power of Being Understood is daarom meer dan een mooie gedachte.
Het betekent dat mensen niet alleen kunnen horen wat er wordt gezegd, maar ook begrijpen wat dit voor hen betekent. Pas dan kunnen zij meepraten, beslissen, reageren en werkelijk onderdeel zijn van het gesprek.
Op International Translation Day zetten we alle vertalers, tolken, terminologen en andere taalprofessionals in het zonnetje die daar iedere dag opnieuw voor zorgen.
Niet alleen aanwezig.
Maar werkelijk onderdeel van het gesprek.
Dit bericht maakt deel uit van 50 verhalen in 50 weken, ter gelegenheid van het 50-jarig jubileum van Congrestolken.
Of volg Congrestolken op LinkedIn.