Hoe voelt het om de stem van iemand anders te zijn? Voor Hildo Bos raakt die vraag aan de essentie van zijn werk als conferentietolk: niet alleen woorden vertalen, maar ervoor zorgen dat mensen elkaars inhoud, intenties en nuances werkelijk begrijpen.
Meer dan dertig jaar ervaring als conferentietolk
Hildo tolkt al meer dan dertig jaar tijdens bijeenkomsten waar ieder woord ertoe doet. Hij werkte onder meer tijdens het staatsbezoek van president Poetin, internationale arbitrages, het MH17-proces en bijeenkomsten van de G20.
Juist door die uiteenlopende ervaringen is één overtuiging steeds sterker geworden:
“Wij verkopen wederzijds begrip tussen mensen.”
Een goede conferentietolk vertaalt namelijk niet alleen woorden.
Een tolk brengt inhoud over. Intenties. Nuances. En soms zelfs iets van de persoonlijkheid van de spreker.
De stem van een ander zijn
Daarom noemt Hildo één eigenschap belangrijker dan alle andere:
“Het vermogen om de stem van een ander te zijn.”
Dat vraagt om nauwkeurigheid, inlevingsvermogen en een goed begrip van de context. De tolk moet trouw blijven aan de spreker, zonder zelf onderdeel van het gesprek te worden.
Wanneer de conferentietolk bijna onzichtbaar wordt
Wanneer de vertolking natuurlijk verloopt, kan de aanwezigheid van de tolk bijna naar de achtergrond verdwijnen.
“Ik voel me het meest trots wanneer de deelnemers aan een gesprek vergeten dat er een tolk tussen zit.”
Misschien is dat wel het mooiste compliment dat een conferentietolk kan krijgen.
Want als niemand meer aan de tolk denkt, begrijpen mensen elkaar blijkbaar echt.
Verhaal 27 van de 50.
Lees de 50 verhalen uit ons 50 jarig jubileum hier vanaf het begin.
Of volg de campagne op LinkedIn.