Wat gebeurt er tijdens een Mock Trial en welke rol spelen tolken daarbij? Wanneer een advocatenkantoor zich voorbereidt op een omvangrijke internationale octrooizaak, wordt niets aan het toeval overgelaten. Ook professionele juridische vertolking maakt deel uit van deze voorbereiding.
Wat is een Mock Trial?
Tijdens een Mock Trial wordt een echte rechtszitting zo nauwkeurig mogelijk nagebootst. Pleidooien worden getest, argumenten aangescherpt en mogelijke vragen van de rechter alvast geoefend.
Voor advocaten is het een kans om hun inhoudelijke en juridische strategie onder realistische omstandigheden te beproeven.
Ook tolken spelen daarin een belangrijke rol.
De rol van tolken tijdens een Mock Trial
Voor buitenlandse cliënten is het essentieel dat zij alles kunnen volgen: de vragen van de rechter, de antwoorden van hun raadslieden, de pleidooien van beide partijen en de daaropvolgende repliek en dupliek.
Tijdens zo’n oefenzitting bevinden de tolken zich vaak in een aparte ruimte die als cabine dient. Via beeldschermen volgen zij de zitting rechtstreeks: de pleidooien, de reacties van de ‘rechter’ en de dynamiek tussen de verschillende partijen.
Juridische precisie en technische terminologie
Mock Trials voor octrooizaken zijn intensieve sessies waarin technische terminologie en juridische precisie samenkomen.
Dat vraagt om meer dan taalvaardigheid alleen.
Tolken moeten de gesproken woorden nauwkeurig overbrengen, maar ook de complexe redeneringen en de strategie achter een pleidooi begrijpen. Een kleine nuance kan binnen een juridische procedure immers een groot verschil maken.
Grondige voorbereiding en kennis van de relevante terminologie zijn daarom onmisbaar.
Voor advocaten is een Mock Trial de generale repetitie voor de echte zitting. Voor tolken eigenlijk ook.
Uiteindelijk draait alles om helderheid, nauwkeurigheid en timing, zodat internationale cliënten de zitting tot in de kleinste details kunnen volgen.
Verhaal 24 van de 50.
Lees de 50 verhalen uit ons 50 jarig jubileum hier vanaf het begin.
Of volg de campagne op LinkedIn.