Beëdigde tolk/vertaler
Ook al klinkt het indrukwekkend, beëdiging is niet het hoogste kwaliteitsniveau in de tolkenwereld. Een beëdigde tolk/vertaler moet weliswaar aan bepaalde kwaliteitseisen voldoen, maar het belangrijkste is dat hij of zij bij de rechtbank een eed heeft afgelegd. Beëdiging is noodzakelijk om bijvoorbeeld voor politie en justitie te kunnen werken (voornamelijk in straf- en immigratierecht procedures). Dit is dan ook waar de meeste beëdigde tolken werken. Beëdiging is niet nodig voor het tolken in civielrechtelijke zaken, bv. octrooi-, merk- of commerciële procedures.
Als u een internationaal congres of ander evenement met deelnemers uit het buitenland wilt organiseren, heeft u dus geen beëdigde tolk nodig. Wel is het verstandig om een congrestolk in te huren. (Lees hier meer over het verschil tussen tolken en congrestolken.)
Hetzelfde geldt voor beëdigde vertalers: u heeft alleen een beëdigde vertaler nodig als u ergens een officiële vertaling moet overleggen (bijvoorbeeld van documenten van de burgerlijke stand, diploma’s, paspoorten etc.). Gaat het over een vertaling van wetenschappelijke, commerciële of publieke stukken (verslagen, de website van uw bedrijf en dergelijke), dan is een beëdigde vertaling niet van toegevoegde waarde.