After 50 years of organising professional conference interpreting, Congrestolken knows that the quality of an interpreting team is not defined by language skills alone. Thorough preparation, quiet teamwork, careful coordination and professional standards all contribute to multilingual communication that flows naturally.
Interestingly, the most important signs of quality are often the things you do not notice during the meeting.
Preparation behind professional conference interpreting
You may not see the hours of preparation taking place behind the scenes.
Interpreters study background documents, research specialised terminology and familiarise themselves with the speakers and subject matter. This preparation enables them to understand the context of the meeting and interpret complex information accurately.
Teamwork inside the interpreting booth
You may not notice the quiet teamwork inside the booth.
While one interpreter is speaking, a colleague listens closely, writes down figures, names and terminology, and remains ready to assist or take over seamlessly.
This cooperation helps the interpreting team maintain accuracy and concentration throughout the meeting.
Coordination within a high-quality interpreting team
You may not see the coordination within the team.
The team leader ensures that preparation is shared, everyone is properly briefed and the interpreters can work under the right conditions. Clear agreements and good communication allow the entire team to perform at its best.
Experience when circumstances change
Experience also helps professional interpreters anticipate difficulties.
A complex presentation, a fast speaker, an unfamiliar accent or an unexpected change in the programme can all affect the interpreting process. An experienced interpreting team knows how to respond without interrupting the flow of the meeting.
When the interpreting almost disappears
When an interpreting team is truly professional, communication simply flows. Participants understand each other, the meeting moves forward and the interpreting almost disappears into the background.
After 50 years in this profession, we know that the best interpreting teams are defined not only by language skills, but also by preparation, teamwork and shared professional standards.
Often, the clearest sign of quality is precisely this:
you hardly notice the interpreters at all — you just understand everything.
Story 19 of 50.
Lees de 50 verhalen uit ons 50 jarig jubileum hier vanaf het begin.
Read all stories from ‘50 stories in 50 weeks’.
Of volg de campagne op LinkedIn.