Auteur archief:congrestolken

Hoe blijft een professionele tolk neutraal wanneer een onderwerp persoonlijk raakt of wanneer zij het niet eens is met wat er wordt gezegd? Voor Irina Van Erkel is het zorgvuldig overbrengen van de boodschap van de spreker een essentieel onderdeel van het vak. Dertig jaar ervaring als tolk Irina werkt al dertig jaar als tolkMeer lezen over “Neutraliteit bij tolken: je eigen overtuigingen opzijzetten”

Professionele tolkdiensten vragen om meer dan het selecteren van de juiste conferentietolken. Achter iedere opdracht schuilt een proces van planning, afstemming en persoonlijk contact. Fedde Jasperse vertelt wat hem na twee jaar bij Congrestolken vooral is opgevallen. Twee jaar bij Congrestolken In Mei 2026 was het precies twee jaar geleden dat Fedde Jasperse bij CongrestolkenMeer lezen over “Twee jaar achter de schermen bij Congrestolken”

What does it take to make communication feel effortless? For conference interpreter Manuela Degenkolb, the answer lies in everything that happens before anyone starts speaking. Thorough research, subject-matter knowledge and careful preparation enable interpreters to convey meaning, nuance and intention accurately. More than 25 years of conference interpreting With more than 25 years of experienceMeer lezen over “How preparation makes conference interpreting feel effortless”

Een professionele vertolking begint ruim voordat een conferentietolk de cabine instapt. Inhoudelijke voorbereiding, terminologisch onderzoek en samenwerking binnen het tolkenteam zijn essentieel om tijdens een internationale bijeenkomst helder en nauwkeurig te kunnen tolken. Zo verloopt dat proces bij Congrestolken. Van optie tot opdracht Het begint met een bericht van kantoor. De tolk ontvangt een optieMeer lezen over “Hoe bereidt een conferentietolk zich voor?”

Why do long-term partnerships matter in conference interpreting? For international meetings, familiarity, consistency and trust are just as important as language skills. In this client story, Rebecca Hinchliffe explains how working with the same conference interpreters over many years has improved both quality and efficiency. What makes a long-term collaboration truly valuable? Sometimes, it is notMeer lezen over “Why Long-Term Conference Interpreting Partnerships Matter | Congrestolken”

Not every assignment is about presidents or headlines.Sometimes, it is about being the one person someone can speak to. During an international film festival, conference interpreter Maria Grazia Grossi found herself in an unexpected situation. What began as a press conference with a renowned actress suddenly changed direction. The actress suffered a breakdown, asked everyone else toMeer lezen over “Conference Interpreting and Trust: Maria Grazia Grossi’s Story | Congrestolken”

This year, Congrestolken celebrates its 50th anniversary. For half a century, we have been providing professional conference interpreting for meetings, conferences, negotiations and international events. Reaching this milestone is not only a moment to look back, but also an opportunity to reflect on what fifty years of conference interpreting experience means for our clients. Why experience matters in conferenceMeer lezen over “50 Years of Conference Interpreting: What It Means for Our Clients”

What makes an outstanding conference interpreter? According to Véronique Chatterjee-Mars, it is not about being heard, but about allowing communication to flow naturally. In this personal story, she reflects on more than four decades of experience as a conference interpreter and explains why the best interpreting often goes unnoticed. “To convey the message precisely and professionally,Meer lezen over “The essence of conference interpreting: remaining invisible | Congrestolken”

Een persoonlijke bijdrage van Sybelle van Hal-Bock. Soms kruisen werk en leven elkaar op een manier die niemand kan voorzien. Ik was ziek. Nog zonder officiële diagnose, maar mijn huisarts vermoedde dat ik een neuro-endocriene tumor (NET)had. Enkele weken later zou ik terechtkunnen in het Antoni van Leeuwenhoek. In die onzekere periode bleef ik werken. Simultaantolken vraagtMeer lezen over “Wat doe je als tolk wanneer het onderwerp je persoonlijk raakt?”

Goede samenwerking herken je vaak niet aan grote woorden, maar aan wat er gebeurt wanneer het erop aankomt. Jacot Audiovisueel werkt al jaren intensief samen met Congrestolken. In uiteenlopende projecten verzorgen zij de vertaaltechniek, terwijl Congrestolken zorgt voor de tolken. Twee disciplines die alleen goed functioneren als kwaliteit en betrouwbaarheid vanzelfsprekend zijn. Volgens Joeri vanMeer lezen over “Jacot Audiovisueel en Congrestolken | Samenwerking in techniek en tolken”