Wanneer communicatie écht belangrijk wordt, is rust vaak de meest onderschatte kwaliteit.
In 2011 tolkte Ricarda Gras tijdens het staatsbezoek van Koningin Beatrix aan Duitsland, voor HKH Máxima. Een moment waarin diplomatie, nuance en vertrouwen samenkomen en waarin elke formulering telt.
Ricarda werkt sinds 1995 als tolk voor Duitse bedrijven en overheden in Nederland. Van multinationals en internationale congressen tot rechtszaken en arbitrage.
In al die contexten spelen niet alleen taal, maar ook culturele verschillen een grote rol. Begrip ontstaat immers niet vanzelf.
Wie haar vraagt haar tolkstijl te omschrijven, krijgt een eenvoudig antwoord: rustig.
Volgens Ricarda is dat onlosmakelijk verbonden met wat goed tolken vraagt: oprechte interesse in alles wat ter sprake komt en in de mensen die met elkaar in gesprek zijn.
Het moment waarop zij zich als tolk het meest waardevol voelt, is wanneer de boodschap helder is overgebracht en mensen elkaar werkelijk begrijpen.
Dat is ook waar zij de toekomst van het tolkenvak ziet: bij vertrouwelijke gesprekken en situaties waarin zorgvuldige communicatie essentieel is, blijft de menselijke tolk onmisbaar.
Wat is volgens jou bepalend voor echte, betrouwbare communicatie wanneer er veel op het spel staat?
Lees de 50 verhalen uit ons 50 jarig jubileum hier vanaf het begin.