Het werk van een conferentietolk kan zich afspelen in totaal verschillende omstandigheden. De ene opdracht vraagt om urenlange voorbereiding op één gedicht. De andere verandert onverwacht in een live uitgezonden persconferentie. Conferentietolk Madeleine Schalken vertelt over twee ervaringen die laten zien hoeveel aanpassingsvermogen het vak kan vragen. Voorbereiding op een emotioneel beladen opdracht In 25Meer lezen over “Het werk van een conferentietolk onder druk”
Categorie archief: 50 jarig jubileum: 50 verhalen
Wat drijft onze tolkencoöperatie?
Bij Congrestolken draait het om topkwaliteit en zoveel mogelijk toegevoegde waarde voor onze opdrachtgevers. Als tolkencoöperatie streven we niet naar maximale winst, maar naar de best mogelijke inzet van professionele conferentietolken. Topkwaliteit begint bij de juiste conferentietolk Goede vertolking begint met de juiste match. We streven ernaar onze leden in te zetten bij opdrachten die aansluiten bijMeer lezen over “Wat drijft onze tolkencoöperatie?”
Tolken voor internationale evenementen: volledige ontzorging voor XSAGA
Tolken voor internationale evenementen organiseren vraagt om flexibiliteit, zorgvuldige coördinatie en het vermogen om snel te schakelen. Dat bleek tijdens een vierdaags evenement van XSAGA in Amsterdam, waar Congrestolken op meerdere locaties vertolking in vier talen verzorgde. Internationale evenementen verlopen zelden precies zoals gepland Programma’s veranderen, locaties wisselen en soms ontstaan er op het laatste momentMeer lezen over “Tolken voor internationale evenementen: volledige ontzorging voor XSAGA”
De stem van een ander: de rol van een conferentietolk
Hoe voelt het om de stem van iemand anders te zijn? Voor Hildo Bos raakt die vraag aan de essentie van zijn werk als conferentietolk: niet alleen woorden vertalen, maar ervoor zorgen dat mensen elkaars inhoud, intenties en nuances werkelijk begrijpen. Meer dan dertig jaar ervaring als conferentietolk Hildo tolkt al meer dan dertig jaar tijdensMeer lezen over “De stem van een ander: de rol van een conferentietolk”
Tolken tijdens een Mock Trial: voorbereiding op een octrooizaak
Wat gebeurt er tijdens een Mock Trial en welke rol spelen tolken daarbij? Wanneer een advocatenkantoor zich voorbereidt op een omvangrijke internationale octrooizaak, wordt niets aan het toeval overgelaten. Ook professionele juridische vertolking maakt deel uit van deze voorbereiding. Wat is een Mock Trial? Tijdens een Mock Trial wordt een echte rechtszitting zo nauwkeurig mogelijk nagebootst.Meer lezen over “Tolken tijdens een Mock Trial: voorbereiding op een octrooizaak”
Het juiste tolkenteam samenstellen: 19 jaar ervaring van Monica Oomen
Een professioneel tolkenteam samenstellen vraagt om kennis van talen, specialisaties, opdrachtgevers en onderlinge samenwerking. Senior Account Manager Monica Oomen zorgt er bij Congrestolken al 19 jaar voor dat al die puzzelstukken op hun plaats vallen. Negentien jaar. Dat zijn heel wat telefoontjes, offertes, internationale congressen en vooral veel puzzelstukken die moesten worden gelegd. Deze week zettenMeer lezen over “Het juiste tolkenteam samenstellen: 19 jaar ervaring van Monica Oomen”
When One Word Makes the Difference in Conference Interpreting
As Congrestolken celebrates 50 years of organising professional conference interpreting, we are often reminded of how much can depend on a single word. During multilingual meetings, negotiations and conferences, accurate interpretation protects the meaning, tone and intention of what is being said. Why accurate conference interpreting matters In international communication, precision is essential. A small nuanceMeer lezen over “When One Word Makes the Difference in Conference Interpreting”
What Does Successful Conference Interpreting Look Like?
What does successful conference interpreting actually look like? For Patricia Heintz, who has worked as a conference interpreter since 1986, the answer may sound surprising: “When people communicate in different languages without really realising that there are two interpreters between them.” When conference interpreters become almost invisible Throughout her career, Patricia has interpreted during management boardMeer lezen over “What Does Successful Conference Interpreting Look Like?”
Tolken bij de ondernemingsraad: iedereen moet kunnen meedoen
Wat gebeurt er als niet iedereen tijdens een vergadering dezelfde taal spreekt, maar iedereen wel volwaardig moet kunnen deelnemen? Bij Hunkemöller ondersteunen professionele tolken de ondernemingsraad, zodat de communicatie tussen Nederlandstalige deelnemers en de internationale CEO helder en zorgvuldig verloopt. Tolken tijdens overlegvergaderingen van de ondernemingsraad Tijdens de overlegvergaderingen van de ondernemingsraad is Nederlands de voertaal.Meer lezen over “Tolken bij de ondernemingsraad: iedereen moet kunnen meedoen”
What makes a high-quality interpreting team?
After 50 years of organising professional conference interpreting, Congrestolken knows that the quality of an interpreting team is not defined by language skills alone. Thorough preparation, quiet teamwork, careful coordination and professional standards all contribute to multilingual communication that flows naturally. Interestingly, the most important signs of quality are often the things you do notMeer lezen over “What makes a high-quality interpreting team?”