Berichten
Ter gelegenheid van het 50-jarig jubileum van Congrestolken delen we in deze serie 50 verhalen over het vak van de conferentietolk. Van internationale bijeenkomsten en rechtszaken tot persoonlijke ervaringen van onze tolken en samenwerkingen met opdrachtgevers.
-
In 2026 viert Congrestolken haar 50-jarig jubileum. Wat begon als een kleine groep tolken die kwaliteit en collegialiteit vooropstelden, is uitgegroeid tot een gevestigde naam op het gebied van conferentietolken en simultaanvertolking in Nederland. Een coöperatie van tolken Congrestolken is 50 jaar geleden begonnen aan de Prinsengracht in Amsterdam, in een kantoor dat werd opgericht…
-
Tolken voor internationale evenementen organiseren vraagt om flexibiliteit, zorgvuldige coördinatie en het vermogen om snel te schakelen. Dat bleek tijdens een vierdaags evenement van XSAGA in Amsterdam, waar Congrestolken op meerdere locaties vertolking in vier talen verzorgde. Internationale evenementen verlopen zelden precies zoals gepland Programma’s veranderen, locaties wisselen en soms ontstaan er op het laatste moment…
-
Hoe voelt het om de stem van iemand anders te zijn? Voor Hildo Bos raakt die vraag aan de essentie van zijn werk als conferentietolk: niet alleen woorden vertalen, maar ervoor zorgen dat mensen elkaars inhoud, intenties en nuances werkelijk begrijpen. Meer dan dertig jaar ervaring als conferentietolk Hildo tolkt al meer dan dertig jaar tijdens…
-
Wat gebeurt er tijdens een Mock Trial en welke rol spelen tolken daarbij? Wanneer een advocatenkantoor zich voorbereidt op een omvangrijke internationale octrooizaak, wordt niets aan het toeval overgelaten. Ook professionele juridische vertolking maakt deel uit van deze voorbereiding. Wat is een Mock Trial? Tijdens een Mock Trial wordt een echte rechtszitting zo nauwkeurig mogelijk nagebootst.…
-
Een professioneel tolkenteam samenstellen vraagt om kennis van talen, specialisaties, opdrachtgevers en onderlinge samenwerking. Senior Account Manager Monica Oomen zorgt er bij Congrestolken al 19 jaar voor dat al die puzzelstukken op hun plaats vallen. Negentien jaar. Dat zijn heel wat telefoontjes, offertes, internationale congressen en vooral veel puzzelstukken die moesten worden gelegd. Deze week zetten…
-
As Congrestolken celebrates 50 years of organising professional conference interpreting, we are often reminded of how much can depend on a single word. During multilingual meetings, negotiations and conferences, accurate interpretation protects the meaning, tone and intention of what is being said. Why accurate conference interpreting matters In international communication, precision is essential. A small nuance…
-
What does successful conference interpreting actually look like? For Patricia Heintz, who has worked as a conference interpreter since 1986, the answer may sound surprising: “When people communicate in different languages without really realising that there are two interpreters between them.” When conference interpreters become almost invisible Throughout her career, Patricia has interpreted during management board…
-
Wat gebeurt er als niet iedereen tijdens een vergadering dezelfde taal spreekt, maar iedereen wel volwaardig moet kunnen deelnemen? Bij Hunkemöller ondersteunen professionele tolken de ondernemingsraad, zodat de communicatie tussen Nederlandstalige deelnemers en de internationale CEO helder en zorgvuldig verloopt. Tolken tijdens overlegvergaderingen van de ondernemingsraad Tijdens de overlegvergaderingen van de ondernemingsraad is Nederlands de voertaal.…
-
After 50 years of organising professional conference interpreting, Congrestolken knows that the quality of an interpreting team is not defined by language skills alone. Thorough preparation, quiet teamwork, careful coordination and professional standards all contribute to multilingual communication that flows naturally. Interestingly, the most important signs of quality are often the things you do not…
-
Hoe blijft een professionele tolk neutraal wanneer een onderwerp persoonlijk raakt of wanneer zij het niet eens is met wat er wordt gezegd? Voor Irina Van Erkel is het zorgvuldig overbrengen van de boodschap van de spreker een essentieel onderdeel van het vak. Dertig jaar ervaring als tolk Irina werkt al dertig jaar als tolk…
-
Professionele tolkdiensten vragen om meer dan het selecteren van de juiste conferentietolken. Achter iedere opdracht schuilt een proces van planning, afstemming en persoonlijk contact. Fedde Jasperse vertelt wat hem na twee jaar bij Congrestolken vooral is opgevallen. Twee jaar bij Congrestolken In Mei 2026 was het precies twee jaar geleden dat Fedde Jasperse bij Congrestolken…
-
What does it take to make communication feel effortless? For conference interpreter Manuela Degenkolb, the answer lies in everything that happens before anyone starts speaking. Thorough research, subject-matter knowledge and careful preparation enable interpreters to convey meaning, nuance and intention accurately. More than 25 years of conference interpreting With more than 25 years of experience…
-
Een professionele vertolking begint ruim voordat een conferentietolk de cabine instapt. Inhoudelijke voorbereiding, terminologisch onderzoek en samenwerking binnen het tolkenteam zijn essentieel om tijdens een internationale bijeenkomst helder en nauwkeurig te kunnen tolken. Zo verloopt dat proces bij Congrestolken. Van optie tot opdracht Het begint met een bericht van kantoor. De tolk ontvangt een optie…
-
Why do long-term partnerships matter in conference interpreting? For international meetings, familiarity, consistency and trust are just as important as language skills. In this client story, Rebecca Hinchliffe explains how working with the same conference interpreters over many years has improved both quality and efficiency. What makes a long-term collaboration truly valuable? Sometimes, it is not…
-
Not every assignment is about presidents or headlines.Sometimes, it is about being the one person someone can speak to. During an international film festival, conference interpreter Maria Grazia Grossi found herself in an unexpected situation. What began as a press conference with a renowned actress suddenly changed direction. The actress suffered a breakdown, asked everyone else to…
-
This year, Congrestolken celebrates its 50th anniversary. For half a century, we have been providing professional conference interpreting for meetings, conferences, negotiations and international events. Reaching this milestone is not only a moment to look back, but also an opportunity to reflect on what fifty years of conference interpreting experience means for our clients. Why experience matters in conference…
-
What makes an outstanding conference interpreter? According to Véronique Chatterjee-Mars, it is not about being heard, but about allowing communication to flow naturally. In this personal story, she reflects on more than four decades of experience as a conference interpreter and explains why the best interpreting often goes unnoticed. “To convey the message precisely and professionally,…
-
Een persoonlijke bijdrage van Sybelle van Hal-Bock. Soms kruisen werk en leven elkaar op een manier die niemand kan voorzien. Ik was ziek. Nog zonder officiële diagnose, maar mijn huisarts vermoedde dat ik een neuro-endocriene tumor (NET)had. Enkele weken later zou ik terechtkunnen in het Antoni van Leeuwenhoek. In die onzekere periode bleef ik werken. Simultaantolken vraagt…
-
Goede samenwerking herken je vaak niet aan grote woorden, maar aan wat er gebeurt wanneer het erop aankomt. Jacot Audiovisueel werkt al jaren intensief samen met Congrestolken. In uiteenlopende projecten verzorgen zij de vertaaltechniek, terwijl Congrestolken zorgt voor de tolken. Twee disciplines die alleen goed functioneren als kwaliteit en betrouwbaarheid vanzelfsprekend zijn. Volgens Joeri van…
-
Het verhaal van Congrestolken begint lang vóór 1976. De oprichter van het Congrestolkensecretariaat, Henri Methorst, was een typische vertegenwoordiger van de eerste generatie tolken in Europa. Geboren in 1909 in een Haagse familie, van goeden huize, met uitstekende manieren en een brede belangstelling voor talen, literatuur en muziek. Al op jonge leeftijd sprak hij vloeiend…
-
Wanneer communicatie écht belangrijk wordt, is rust vaak de meest onderschatte kwaliteit. In 2011 tolkte Ricarda Gras tijdens het staatsbezoek van Koningin Beatrix aan Duitsland, voor HKH Máxima. Een moment waarin diplomatie, nuance en vertrouwen samenkomen en waarin elke formulering telt. Ricarda werkt sinds 1995 als tolk voor Duitse bedrijven en overheden in Nederland. Van…
-
Een van de meest bijzondere en indrukwekkende opdrachten die wij bij Congrestolken hebben mogen uitvoeren, was de simultaanvertolking van het MH17-proces. Ervaring, expertise, integriteit en professionaliteit waren hierbij doorslaggevend. Dit waren ook expliciet de waarden waar de rechtbank naar zocht bij het selecteren van een geschikt tolkenbureau voor dit uitzonderlijk gevoelige proces. Onze collega-tolk met…
-
For our 50 Stories in 50 Weeks series, we introduce Eva Bodor, an interpreter whose career has taken her everywhere from international conferences to courts, tribunals, EU institutions and high-stakes patent litigation. One of her most memorable assignments took place in a location few ever enter:“Working inside the ‘Torentje’, the Dutch Prime Minister’s tiny office.”…
-
Voor een professionele tolk is bescheidenheid eerder een voorwaarde dan een expliciete deugd. Niet zelden is de tolk de “onzichtbare derde”: iemand die een stem geeft aan de spreker, een brug slaat naar de luisteraar en er verder discreet het zwijgen toe doet. Die rol is niet iedereen op het lijf geschreven. Het is een…
-
“Het maakt onze evenementen toegankelijk voor iedereen.” Een verhaal van FrieslandCampina. Voor onze serie 50 verhalen in 50 weken delen we een mooi perspectief van Yara Westgeest, Manager Medical Marketing bij FrieslandCampina. Bij medische bijeenkomsten met kinderartsen uit verschillende landen draait alles om heldere communicatie. En volgens Yara is dat precies waar Congrestolken al jaren…
-
From a king and a Nobel Prize winner to human rights activists, Cristina’s job has taken her everywhere. “Once, I was suddenly called out of the booth and taken to a room full of people. Before I knew it, I was sitting between a king and a Nobel Prize winner, interpreting their private conversation. I…